субота, 16. септембар 2017.

POSMRTNI BLUZ - Vistan Hju Oden


Ovako se Džon Hana oprašta od svog prijatelja u filmu Četiri venčanja i sahrana“ iz 1994. godine.



Jedan je od najvećih pisaca 20. veka. Oden je rođen u Engleskoj 1907, a 1946. je zvanično postao američki državljanin. Ovaj plodan pisac ostavio je iza sebe preko 400 pesama i 400 eseja, kritika. Pored „Posmrtnog bluza“  (Funeral Blues), ističe se i pesma Septembar 1,1939. Umro je u Beču 1973. godine.

Poznata i kao „Zaustavite satove, ova pesma iz 1936. godine recitovana je u nekoliko serija, a pevala se i u jednom mjuziklu.


Telefone isključite, nek’ svaki časovnik stane,
Dajte psu sočnu kost, jer ne sme ni da lane,
Utišajte sve klavire, i uz bubanj prigušeni
Sad iznesite kovčeg, neka uđu ožalošćeni.

Neka nad našim glavama žalobno kruži avion,
I neka po nebu ispisuje poruku “Mrtav je on”,
Vratove bele golubicâ crni flor neka ogrne, 
Saobraćajac neka navuče rukavice pamučne crne. 

On je bio moj sever, moj jug, istok i zapad, 
Moja Nedelja kad se odmaram i moja nedelja radna, 
Moje podne, moja ponoć, moj govor, moja pesma; 
Moja zabluda beše da ljubav biće večna. 

Više ne želim zvezde, njihov sjaj neka sad trne, 
Najurite i Mesec, i rasparčajte Sunce. 
Raskrčite sve šume, okean neka se izlije, 
U onome što dolazi nikakvog dobra nije.


preveo Damir Malešev


Нема коментара:

Постави коментар